Блог Евгения Вергуса
Советы Вебмастера
Хотите начать зарабатывать на партнерских программах прямо сейчас?

Как быстро написать слова латиницей

Здравствуйте, друзья! Так или иначе, но в современной жизни довольно часто возникают ситуации, когда необходимо внести какие-то данные на латинице. Например, при оформлении заказов в зарубежных Интернет магазинах или в админке блога. Наверняка, Вы сейчас сможете назвать и другие причины. Их действительно много, и именно поэтому хочу поделиться с Вами своими знаниями, как не напрягаясь выйти победителем в любой такой ситуации.

translit

Я расскажу про несколько онлайн сервисов, которые занимаются транслитерацией. А именно так называется сам процесс представления текстов с любого языка на латиницу. Хотя данное определение справедливо и для обратных действий, но нас сейчас будет интересовать именно перевод на латиницу.

В принципе такой перевод можно сделать просто в браузере. Например, в Goggle Chrome достаточно в поисковую строку ввести запрос «онлайн переводчик гугл» и в результатах выдачи выбрать Переводчик Google. Остается только выбрать языки: исходный (на котором Вы будете вводить исходный текст) и конечный (для нас это будет английский). После этого вводим необходимую фразу.

google

Собственно сам перевод нас мало интересует, на него можно и не обращать внимание. А вот итоговую транслитерацию Вы найдете под окошком введенного текста, если нажмете на кнопку с буквой «А». Что и требовалось!

Есть еще замечательный многоязычный сервис Транслит, в котором можно работать в двух режимах. Первый режим: Вы набираете текст полностью на русском (или на выбранном), а затем просто жмете на надпись «транслит» и набранный текст автоматически преобразуется в латиницу.

translit.net

А если нажать надпись «Включить латиницу», то при наборе в русской раскладке клавиатуры текст сразу будет набираться латиницей.

translit.net2

Для простых слов такого транслита более, чем достаточно, но, если в слове есть мягкий знак, то эти два сервиса поставят вместо него верхний апостроф: «’». А это уже не очень хорошо. Особенно для покупателей интернет магазинов, потому что  продавец товара второпях может вместо апострофа в адресе поставить «i». Сами понимаете, что тогда посылку можно ждать годами. Поэтому для таких целей лучше воспользоваться специализированным Сервисом по переводу адреса:

hvastik

Вы просто пишите адрес, а сервис синхронно делает транслитерацию. Кнопка «Обновить результат» просто сбрасывает значения в полях данных.

Все эти сервисы конечно хороши, но блогеру нужны сервисы посерьезнее, ведь процесс ведения сайта подразумевает транслит по особым правилам: между словами должны быть дефисы и, как правило, все слова  должны быть написаны в нижнем или верхнем регистре. В интернете есть и такие онлайн помощники.

Например, сервис Транслит онлайн переводчик.

translit-online.ru

Если выбрать вкладку «Транслитерация текста для чтения», то результат будет представлен в виде текста с пробелами. Вариант для блогеров  представлен на рисунке.  При необходимости можно оцифровать картинку или воспользоваться возможностью онлайн перевода. Круто?

Многие web-мастера и  web-студии на страницах своих ресурсов делают встроенные сервисы транслитерации. К примеру вот так выглядит эта страница на сайте SeoWind.

seowind.ru

Как видите владелец сайта заранее все предусмотрел. Только бери и пользуйся!

А владелец сайта RealAdmin оставил простор для творчества своим читателям. Здесь можно оставлять пробел, ставить дефис или нижнее подчеркивание, менять или оставлять неизменным регистр:

realadmin.ru

Как Вам такой арсенал? При желании Вы можете сами погуглить в Интернете и найти еще больше аналогичных сервисов. Но на мой взгляд и этого будет с избытком. Так что берите на вооружение. Выберите пару самых подходящих сервисов для себя. И пользуйтесь на здоровье. А я на этом с Вами прощаюсь до следующей статьи. Жду Ваших комментариев. Мне интересно какие сервисы Вам больше понравились. Я намеренно не стал писать свой выбор, хочется сравнить наши предпочтения.

 

С уважением, Евгений Вергус.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 голос, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...

Спасибо Вам за то, что поделились статьей в социальных сетях!
Подпишитесь на RSS-рассылку и будьте в курсе всех новых статей
К данной статье оставлено: 22 ком.
  1. ИРИНА

    Евгений, спасибо за эту статью.Она мне пригодилась!

    • Евгений Вергус
      Ответить
      29 июня 2016 в 10:54

      Всегда пожалуйста )

  2. Сергей
    Ответить
    28 июня 2016 в 19:32

    Спасибо! Забрал в копилку сервис для адресов и второй из сервисов для блогеров — простенько и со вкусом

    • Евгений Вергус
      Ответить
      29 июня 2016 в 10:56

      Да, просто и полезно )

  3. Алексей Дьяков
    Ответить
    28 июня 2016 в 21:06

    Спасибо Евгений за отличную подборку. «Подобрал» сервис перевода адреса и realadmin-овский сервис.

    • Евгений Вергус
      Ответить
      29 июня 2016 в 10:57

      Всегда рад помочь и поделиться интересными полезностями )

  4. Валентина
    Ответить
    29 июня 2016 в 0:16

    Спасибо, Евгений!Взяла себе на заметку.

  5. Александр
    Ответить
    29 июня 2016 в 10:25

    Здравствуйте, Евгений. Одним из сервисов я пользуюсь постоянно.А вот про сервис для адресов не знал. Спасибо добавлю его в закладки.

    • Евгений Вергус
      Ответить
      29 июня 2016 в 10:58

      Да, очень полезная штука.

  6. Андрей
    Ответить
    29 июня 2016 в 18:57

    Спасибо Евгений за очередную благость. Как ВЫ умудряетесь находить время для поиска и выдачи очевидно полезной информации для своих подпис4иков.

    • Евгений Вергус
      Ответить
      2 июля 2016 в 11:57

      Для вас и работаю, вот и нахожу время ))

  7. Иван Кунпан
    Ответить
    30 июня 2016 в 6:14

    Согласен, сегодня блоггеру не обойтись без транслитерации. Сам несколько лет пользуюсь сервисом Транслит, который показан в Вашей статье, сервис отличный — простой и надежный. Особенно он незаменим при переименовании видео для YouTube. Статья будет полезной для новичков...

  8. Валерий
    Ответить
    30 июня 2016 в 20:58

    Спасибо за информацию!

    Насколько я помню, лет десять назад все так и СМС-ились, только обходились без программ-транслитов.

  9. Ирина

    Большое спасибо! Особенно понравился сервис, где вместо пробела сразу проставляется дефис. Теперь намного быстрее подбирать ярлыки к рубрикам или названия для картинок.

    • Евгений Вергус
      Ответить
      7 июля 2016 в 9:51

      Да, отличный сервис, особенно для названия картинок )

  10. Людмила
    Ответить
    6 июля 2016 в 10:07

    Спасибо,Евгений, за полезную информацию.

  11. Ирина
    Ответить
    20 июля 2016 в 9:44

    Огромное спасибо, Евгений, за столь подробную информацию! Вас, как блогера и вебмастера, отличает от остальных Ваша щедрость и открытость, с которыми Вы делитесь своими знаниями. Очень полезная информация лично для меня, как начинающего путешествие в мир Интернетзаработка. БлагоДарю. Успехов Вам и процветания.

  12. Андрей Зенков
    Ответить
    15 августа 2016 в 10:02

    Сейчас, кстати уже у Яндекса появился сервис по транслиту, со всякими настройками и рекомендациями.

  13. Владимир
    Ответить
    11 сентября 2016 в 11:34

    Евгений, спасибо за подробную информацию. Очень отличная статья и полезная информация. Она очень пригодилась мне и будет полезной для новичков.

  14. Екатерина

    Евгений, здравствуйте! Можете ли помочь в следующей ситуации?

    Мне необходимо писать комментарии только по-английски. Возможно — латиницей. Английского не знаю, латиницей — трачу по полчаса на полстрочки :- ( Беда в том, что перевести текст и вставить в поле ввода комментария — нельзя (данная функция на сайте заблокирована). Можно только с клавиатуры вводить. Есть ли способ набирать на своей клавиатуре русский текст, а получать в поле ввода — транслит?

    • Евгений Вергус
      Ответить
      4 октября 2016 в 10:00

      Не могу ответить, потому как не сталкивался с таким вопросом.

  15. Валерий
    Ответить
    21 ноября 2016 в 18:22

    Благодарю Евгений. Довольно таки актуальная статья. Все кажется таким простым, когда знаешь. Когда не знаешь — приходится шерстить интернет в поисках какой то мелочи. А ведь это все время, время которое не вернуть. Еще раз благодарю. Удачи Тебе.

Оставить свой комментарий